Tankers in Space - S1.E14

It is decided to attempt fuel transfers between space craft while flying in orbit. The requirement for precision control of two spacecraft is met by using a pair of specially trained twins. Safety is the primary concern, but ensuring this, they overlook one potential fatal flaw in the mission