1877 - 1883 - S1.E11

J.C. og Carl konkurrerer nu på alle områder. Selv om deres villaer ligger side om side, er der kun sparsom, høflig kontakt mellem de to bryggerhjem. Men Carl har et godt ægteskab med Ottilia, som er ham en stor støtte - også da J.C. virkelig strammer grebet og vil inddrage Carls bryggeri under sit eget. Da J.C. gør yderligere barske tiltag, forsøger Laura at få indflydelse - men koldfronten mellem far og søn er nu nærmest total.